1
00:00:01,740 --> 00:00:02,975
Anterior pe
„Doamna de curățenie”...

2
00:00:03,008 --> 00:00:04,544
Vezi tu,
Am acest șef Koh.

3
00:00:04,577 --> 00:00:06,248
Dacă mă întorc la el
cu un sac de fasole,

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,886
Koh va veni
pentru Sin Cara.

5
00:00:07,919 --> 00:00:11,459
Ai nevoie de Sin Cara
să-ți faci treaba murdară.

6
00:00:11,525 --> 00:00:12,995
Și asta este
de ce mă asigur

7
00:00:13,028 --> 00:00:14,865
că mâna dreaptă
va conduce nava.

8
00:00:14,899 --> 00:00:17,872
Îmi amintește de caramel macchiato
a celuilalt principiu al meu.

9
00:00:17,905 --> 00:00:20,543
Nu ai încredere în nimeni mai întunecat
decât această băutură.

10
00:00:20,577 --> 00:00:22,848
Thony De La Rosa,
esti arestat

11
00:00:22,882 --> 00:00:24,618
pentru uciderea lui Rex Blackley.

12
00:00:24,652 --> 00:00:26,155
Cum a putut fi expediată
la o închisoare de înaltă securitate

13
00:00:26,188 --> 00:00:27,323
fără proces echitabil?

14
00:00:27,356 --> 00:00:28,492
Nu știu.

15
00:00:28,526 --> 00:00:29,729
Spune-i procurorului
să-l elibereze pe Thony

16
00:00:29,762 --> 00:00:32,267
înainte ca Ramona să o omoare
acolo!

17
00:00:32,300 --> 00:00:33,938
Bucurați-vă de infirmerie.

18
00:00:33,971 --> 00:00:35,172
Unh!

19
00:00:37,410 --> 00:00:40,149
Este o revoltă.
Ce?

20
00:00:44,624 --> 00:00:47,263
Ramona nu vine
pentru tine.

21
00:00:47,296 --> 00:00:49,033
Ea merge după
băiețelul tău.

22
00:00:49,067 --> 00:00:51,873
Thony: Asistentă!
Trebuie s-o opresc!

23
00:00:53,677 --> 00:00:56,248
[Dulce râzând]

24
00:00:56,282 --> 00:00:58,019
[ Gâfâind ] Ajutor.

25
00:00:58,019 --> 00:01:00,991
Hei, Molina!

26
00:01:01,024 --> 00:01:03,697
Mai bine intră aici
și verificați-vă pacientul.

27
00:01:03,731 --> 00:01:04,966
[ Alarmă zgomotătoare ]

28
00:01:04,999 --> 00:01:08,606
Este o femeie
complet tostada!

29
00:01:08,641 --> 00:01:09,909
ai
un atac de panică, dragă.

30
00:01:09,942 --> 00:01:11,545
Ai avut unul
dintre acestea înainte?

31
00:01:11,545 --> 00:01:12,748
Bine, știu că este
chiar înfricoșător acum,

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,250
dar sunt chiar aici
cu tine.

33
00:01:14,284 --> 00:01:16,488
Așa că ia doar o respirație
la un moment dat, bine?

34
00:01:16,521 --> 00:01:19,128
[Sunterea continuă]

35
00:01:19,161 --> 00:01:20,797
Thony: Du-te la culcare.

36
00:01:22,100 --> 00:01:23,637
La naiba, cățea.

37
00:01:23,670 --> 00:01:25,974
Du-te la culcare.
Doar du-te la culcare.

38
00:01:30,483 --> 00:01:33,222
Bun. Frumos. Frumos.
Frumos. Haide.

39
00:01:35,593 --> 00:01:38,565
Vamos, cochinita.

40
00:01:38,599 --> 00:01:41,171
Bine. esti bine.

41
00:01:41,204 --> 00:01:44,077
Nu, nu, nu, nu.
Hei!

42
00:01:44,111 --> 00:01:45,480
Eu sunt cel care ți-a spus Ramona
mergea după fiul tău.

43
00:01:45,513 --> 00:01:46,917
Bine, nu am avut
a face asta.

44
00:01:46,950 --> 00:01:48,285
Ce vrea ea
cu fiul meu?

45
00:01:48,318 --> 00:01:51,091
Nu știu.

46
00:01:51,125 --> 00:01:53,195
Hei, hei!
Nu mă lăsa aici!

47
00:01:53,228 --> 00:02:01,846
♪♪♪

48
00:02:05,453 --> 00:02:07,791
consilier.
domnule procuror.

49
00:02:07,825 --> 00:02:09,528
Al clientului tău
dubă de transport închisoare

50
00:02:09,561 --> 00:02:12,668
ar trebui să fie aici
într-o oră.

51
00:02:12,701 --> 00:02:14,839
te apreciez
caută-l pe Thony.

52
00:02:14,873 --> 00:02:17,878
Te încurci din nou.
Nu sunt de partea ta, Jorge.

53
00:02:17,912 --> 00:02:20,617
Sau de partea soției tale.
Sunt echipa Rex.

54
00:02:20,651 --> 00:02:22,854
Știi, tipul
asta nu poate fi cu noi

55
00:02:22,888 --> 00:02:24,959
sau familia lui
sau oricine din nou

56
00:02:24,993 --> 00:02:28,532
pentru că a fost târât în
tocatorul de lemn al cartelului tău.

57
00:02:28,565 --> 00:02:30,002
O să fac dreptate
pentru el încă.

58
00:02:30,036 --> 00:02:31,840
Suni ca la târg
și imparțial

59
00:02:31,873 --> 00:02:33,108
procuror
acest oraș are nevoie.

60
00:02:33,142 --> 00:02:34,845
Oh-ho-ho, doar sunt
încălzindu-se.

61
00:02:34,878 --> 00:02:37,685
Prima mea investigație oficială
promite că va fi un doozy.

62
00:02:37,719 --> 00:02:40,691
Suspecta crimă
a predecesorului meu.

63
00:02:40,724 --> 00:02:42,961
Predecesorul tău a fost
în buzunarul lui Sam Heller.

64
00:02:42,995 --> 00:02:44,564
De acolo ar trebui să începi
ancheta dvs.

65
00:02:44,597 --> 00:02:46,168
Asta e o dorință.

66
00:02:46,168 --> 00:02:48,039
Am urmărit asta
balenă de ani de zile.

67
00:02:48,072 --> 00:02:50,276
N-am văzut niciodată un harpon
suficient de mare pentru a-l doborî.

68
00:02:50,276 --> 00:02:51,545
procurorul Herman.

69
00:02:51,578 --> 00:02:53,149
Îmi pare rău că vă întrerup.

70
00:02:53,182 --> 00:02:54,652
E o evaziune de închisoare
la South Point Corectional.

71
00:02:54,685 --> 00:02:56,656
Câțiva deținuți de seamă
a iesit.

72
00:02:56,690 --> 00:02:58,359
Care deținuți?
Care deținuți?

73
00:02:58,392 --> 00:03:01,165
[Prizonierii țipând]

74
00:03:01,198 --> 00:03:04,504
♪ Copilul meu a spus că are
a ieși ♪

75
00:03:04,538 --> 00:03:07,577
♪ A spus că are
a ieși repede ♪

76
00:03:07,611 --> 00:03:09,180
♪ Trebuie să-și facă viața

77
00:03:09,214 --> 00:03:13,322
♪ Mergi înainte
timpul ei a trecut ♪

78
00:03:13,355 --> 00:03:15,694
♪ Pentru că dacă trandafirii
nu o ucide ♪

79
00:03:15,728 --> 00:03:17,698
♪ Starea pe aici va

80
00:03:17,731 --> 00:03:20,236
♪♪♪

81
00:03:20,269 --> 00:03:23,275
♪ Știi, spune ea
ea trebuie să meargă mai departe acum ♪

82
00:03:23,309 --> 00:03:25,847
♪ Mă simt ca
ea pierde timpul ♪

83
00:03:25,881 --> 00:03:28,085
♪ Trebuie să se descurce
acel avion ♪

84
00:03:28,119 --> 00:03:32,060
♪ Urcă-te în acel tren și mergi

85
00:03:32,093 --> 00:03:34,030
♪ Dacă trandafirii nu o omoară

86
00:03:34,064 --> 00:03:37,136
♪ Atunci lipite
pe aici va ♪

87
00:03:37,169 --> 00:03:45,119
♪♪♪

88
00:03:45,152 --> 00:03:51,766
♪♪♪

89
00:03:51,799 --> 00:03:58,646
♪♪♪

90
00:03:58,680 --> 00:04:00,316
[ Alarmă zgomotătoare ]

91
00:04:05,626 --> 00:04:07,899
[ Chatter radio ]

92
00:04:07,932 --> 00:04:09,802
Gardian: Copie. Suntem pe asta.

93
00:04:09,835 --> 00:04:12,741
În afara drumului!
Vine prin.

94
00:04:12,774 --> 00:04:21,793
♪♪♪

95
00:04:21,826 --> 00:04:30,811
♪♪♪

96
00:04:30,844 --> 00:04:32,247
Gardă la radio:
Poți cruța un bărbat?

97
00:04:32,280 --> 00:04:33,548
L-am trimis deja pe Walker
spre poarta de est.

98
00:04:33,582 --> 00:04:35,954
[ Bipuri de la tastatură ]

99
00:04:35,987 --> 00:04:37,892
Adminul este încă
în biroul directorului.

100
00:04:37,925 --> 00:04:39,828
Se baricadează.
Nu-i lăsați să încalce Admin.

101
00:04:41,264 --> 00:04:43,301
Ordinul de evacuare
nu trece prin.

102
00:04:43,301 --> 00:04:45,741
Avem autorizație
a trage non-letal?

103
00:04:45,774 --> 00:04:49,614
Puteți oferi vreun suport?

104
00:04:49,648 --> 00:04:51,551
Nu am pe nimeni altcineva
a cruţa.

105
00:04:51,584 --> 00:04:57,564
♪♪♪

106
00:04:57,597 --> 00:05:00,737
[Sunterea continuă]

107
00:05:00,770 --> 00:05:08,753
♪♪♪

108
00:05:08,786 --> 00:05:16,736
♪♪♪

109
00:05:16,770 --> 00:05:18,873
[ claxonul sună ]

110
00:05:18,907 --> 00:05:21,311
[ Motorul pornește ]

111
00:05:25,887 --> 00:05:28,492
[Bate la usa]
Uh...

112
00:05:29,796 --> 00:05:31,666
Bună, sunt Norman,
notarul.

113
00:05:31,699 --> 00:05:32,935
ești tu
Fiona De La Rosa?

114
00:05:32,969 --> 00:05:34,170
Da. Hi. Intră.

115
00:05:34,203 --> 00:05:35,807
imi pare rau,
Nu prea am timp.

116
00:05:35,840 --> 00:05:37,176
Trebuie să-mi iau nepotul
de la scoala.

117
00:05:37,210 --> 00:05:40,350
Vă rog să mergeți înainte.
Să începem.

118
00:05:40,383 --> 00:05:43,388
În regulă.
Bine.

119
00:05:43,422 --> 00:05:44,725
Felicitări.

120
00:05:44,758 --> 00:05:46,361
Astăzi suntem
atribuirea actelor

121
00:05:46,394 --> 00:05:50,036
să înregistreze oficial
fapta pentru noul tău,

122
00:05:50,069 --> 00:05:52,306
sau mai bine zis
casa pre-iubita.

123
00:05:52,339 --> 00:05:54,645
Acesta primul
este actul de acordare

124
00:05:54,679 --> 00:05:58,820
care transferă proprietatea
de la vânzător la tine.

125
00:05:58,853 --> 00:06:03,462
Este atât de interesant.

126
00:06:03,496 --> 00:06:05,599
Numele tău este acum legal
atașat acestei proprietăți.

127
00:06:05,633 --> 00:06:06,969
Oh, Doamne.

128
00:06:07,003 --> 00:06:08,338
Acum următorul
avem actul de încredere.

129
00:06:08,372 --> 00:06:11,411
Nu, nu, așteaptă, așteaptă.
Vreau să semneze și el.

130
00:06:11,411 --> 00:06:12,580
Acesta este fiul meu, Chris.

131
00:06:12,613 --> 00:06:14,251
Hi. Uh, ce faci?

132
00:06:14,284 --> 00:06:16,856
În mod normal, un singur nume merge
asupra actului de acordare.

133
00:06:16,889 --> 00:06:18,558
Nu mi-am putut permite acest loc
până la fiul meu

134
00:06:18,592 --> 00:06:20,362
a intrat cu
megabucks-ul lui viral-video.

135
00:06:20,396 --> 00:06:21,799
mama. Ignora-o.

136
00:06:21,832 --> 00:06:23,903
Da, ea devine așa,
si ea doar...

137
00:06:23,936 --> 00:06:25,172
Nu. Hei. Nu, vorbesc serios.

138
00:06:25,205 --> 00:06:27,176
Le vreau pe amândouă
numele noastre înregistrate.

139
00:06:27,210 --> 00:06:30,315
Uite, anak, vei avea mereu
pe care să te bazezi pe tatăl tău.

140
00:06:30,349 --> 00:06:31,853
huh?
Știu.

141
00:06:31,853 --> 00:06:33,155
Adică, în acest fel,
daca mi se intampla ceva,

142
00:06:33,188 --> 00:06:35,193
vei avea mereu
un loc de locuit.

143
00:06:35,226 --> 00:06:37,865
Hmm?

144
00:06:37,898 --> 00:06:38,967
Da.

145
00:06:39,000 --> 00:06:40,536
Spune ceva, idiotule.

146
00:06:42,173 --> 00:06:43,776
Haide.

147
00:06:43,810 --> 00:06:45,814
Multumesc, Nanay.
Da.

148
00:06:45,847 --> 00:06:47,350
S-ar putea să nu avem vize,

149
00:06:47,383 --> 00:06:51,057
dar acum avem o casă
pe pământ american.

150
00:06:51,091 --> 00:06:53,996
Lasă-i doar să încerce
să ne ia asta de la noi, nu?

151
00:06:56,401 --> 00:06:58,471
[Vorbește tagalog]

152
00:06:58,505 --> 00:06:59,607
Bine. Semnează-l.

153
00:06:59,641 --> 00:07:01,880
Bine, bine.

154
00:07:01,913 --> 00:07:03,482
A doua linie? Bine.
Norman: Mm.

155
00:07:03,515 --> 00:07:06,455
Oh, Doamne.
Mi-aș dori ca Thony să vadă asta.

156
00:07:06,488 --> 00:07:15,941
♪♪♪

157
00:07:15,974 --> 00:07:19,480
♪♪♪

158
00:07:19,514 --> 00:07:21,251
[Screetul cauciucurilor]

159
00:07:35,379 --> 00:07:37,516
Hei! Hei! Stop!

160
00:07:37,550 --> 00:07:40,456
Stop! Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

161
00:07:40,489 --> 00:07:41,693
Stop! Stop!

162
00:07:41,760 --> 00:07:43,830
[Screetul cauciucurilor]

163
00:07:43,864 --> 00:07:46,301
Multumesc.
Multumesc.

164
00:07:46,335 --> 00:07:48,005
Ce sa întâmplat
cu tine, doamnă?

165
00:07:48,038 --> 00:07:49,675
Am nevoie de telefonul tău.
Aproape că te-am lovit.

166
00:07:49,708 --> 00:07:51,813
Viața fiului meu este în joc.
Telefonul meu nu merge.

167
00:07:51,846 --> 00:07:53,816
Vă rog. Vă rog.
O să dau un telefon pentru tine.

168
00:07:53,849 --> 00:07:55,019
Dar nu-ți dau
telefonul meu.

169
00:07:55,052 --> 00:07:56,121
Da. Multumesc.
Care este numărul?

170
00:07:56,154 --> 00:07:59,627
[Telefonul mobil sună]

171
00:08:01,699 --> 00:08:02,901
Bună ziua?

172
00:08:02,935 --> 00:08:04,037
Fi? Fi, ascultă,
Am nevoie de ajutorul tău.

173
00:08:04,070 --> 00:08:05,807
Ramona a izbucnit
de închisoare.

174
00:08:05,841 --> 00:08:07,343
Thony. Ce? Așteaptă.
Unde ești?

175
00:08:07,377 --> 00:08:09,280
Ascultă la mine.
Ea vine după Luca.

176
00:08:09,314 --> 00:08:11,618
Trebuie să ajungi la el
mai întâi și du-l la Jorge.

177
00:08:11,652 --> 00:08:14,524
Bine, bine. Nu vă faceți griji.
Sunt deja pe banda de carpool.

178
00:08:14,524 --> 00:08:15,661
Da? Bine.

179
00:08:15,694 --> 00:08:17,363
Și nu există cum să...

180
00:08:17,397 --> 00:08:20,002
E ciudat.
Ce? Ce?
Ce se întâmplă?

181
00:08:20,036 --> 00:08:22,040
Thony. Ea este aici.
Ce?

182
00:08:22,073 --> 00:08:23,241
E autorizată
să-l ia pe Luca.

183
00:08:23,275 --> 00:08:24,945
Ai nevoie
să o opresc, Fi!

184
00:08:24,978 --> 00:08:27,784
Multumesc mult.
Barbat: La revedere.

185
00:08:27,818 --> 00:08:30,957
Oh, Doamne!
Opreste-te pe femeia aia!

186
00:08:30,991 --> 00:08:33,061
Fi, vorbeste cu mine!
Ce se întâmplă?!

187
00:08:33,095 --> 00:08:35,599
Sfinte naibii! Este asta real?
Opreste-te pe femeia aia!

188
00:08:38,505 --> 00:08:39,808
Opreste-o!

189
00:08:39,842 --> 00:08:41,578
[ Motorul pornește ]

190
00:08:41,611 --> 00:08:43,382
Cineva o oprește pe acea doamnă!

191
00:08:43,416 --> 00:08:45,152
Te rog nu lasa
ea ia copiii.

192
00:08:45,185 --> 00:08:47,357
Thony,
Ramona are copiii.

193
00:08:47,390 --> 00:08:48,860
Ce? Nu.

194
00:08:48,893 --> 00:08:50,998
[Plângând]
Oh, Doamne.

195
00:08:51,064 --> 00:08:53,736
Îmi pare rău.
Oh, Fi.

196
00:08:53,769 --> 00:09:00,784
♪♪♪

197
00:09:00,851 --> 00:09:03,055
[ Motorul pornește ]

198
00:09:03,088 --> 00:09:08,064
♪♪♪

199
00:09:13,308 --> 00:09:20,857
♪♪♪

200
00:09:20,890 --> 00:09:28,673
♪♪♪

201
00:09:28,673 --> 00:09:36,287
♪♪♪

202
00:09:36,320 --> 00:09:38,292
Cine vrea să meargă să vadă
dinozauri?

203
00:09:38,325 --> 00:09:40,496
Luca and Violeta: Me!

204
00:09:40,529 --> 00:09:41,666
Jinx!
Jinx!

205
00:09:41,699 --> 00:09:47,543
♪♪♪

206
00:09:47,576 --> 00:09:49,982
Jorge.
Tony.

207
00:09:50,015 --> 00:09:51,217
Ce ești tu
faci aici?

208
00:09:51,251 --> 00:09:52,887
Ea e afară.
Ea a ieșit din închisoare.

209
00:09:52,921 --> 00:09:54,992
Ea are copiii noștri.
Ea are copiii noștri.
Știm...

210
00:09:55,025 --> 00:09:57,396
Nu, nu, nu, nu.
I-a luat de la școală.

211
00:09:57,429 --> 00:09:59,534
Ce vrei să spui?
Ea le-a luat.

212
00:09:59,567 --> 00:10:02,808
Nu, nu, o putem găsi.
O putem găsi.

213
00:10:02,841 --> 00:10:05,546
După ce Heller ne-a atacat casa,
I-am dat Violetei un localizator GPS.

214
00:10:05,579 --> 00:10:08,018
Uite.
Câinele, nu?
Stufie?

215
00:10:08,051 --> 00:10:09,421
E încă la școală.
crezi

216
00:10:09,454 --> 00:10:11,659
a uitat-o acolo?
Nu, nu, nu, nu, nu.

217
00:10:11,692 --> 00:10:13,395
Ea știe să-l păstreze
cu ea tot timpul.
Ea nu ar face asta.

218
00:10:13,428 --> 00:10:15,767
[ Conversând
in limba straina]

219
00:10:15,800 --> 00:10:16,903
Ce?

220
00:10:16,936 --> 00:10:19,407
Se poate?

221
00:10:19,441 --> 00:10:21,411
Da.
Este crowdsourcing.

222
00:10:21,444 --> 00:10:23,950
Așa trackerele Bluetooth
faceți magia GPS-ului să se întâmple.

223
00:10:23,983 --> 00:10:25,419
Această locație este
nu o sa se actualizeze

224
00:10:25,453 --> 00:10:27,190
până trece fata ta
de un alt telefon

225
00:10:27,223 --> 00:10:28,458
pe aceeași rețea.

226
00:10:28,492 --> 00:10:30,864
Cât timp?
Cât durează asta?

227
00:10:30,897 --> 00:10:32,433
secunde. Minute. Ore.
Chiar nu se spune.

228
00:10:32,466 --> 00:10:34,604
[ Alarma sunet pe telefoanele mobile ]

229
00:10:34,638 --> 00:10:36,842
Ce-i asta?
El Don: Alertă chihlimbar.

230
00:10:39,580 --> 00:10:41,919
Furgonetă albă de livrare de flori
cu plăci Nevada.

231
00:10:41,952 --> 00:10:44,658
Ea are copiii noștri.

232
00:10:47,363 --> 00:10:50,302
Oh.

233
00:10:50,335 --> 00:10:52,040
Asta e bine.
Acest lucru ne ajută.

234
00:10:52,073 --> 00:10:55,213
O să-i găsim.
Bine?

235
00:10:55,246 --> 00:10:56,448
[ zgomote de telefon mobil ]

236
00:10:56,481 --> 00:10:58,384
Oh! Harta actualizată.
Verificați.

237
00:10:58,418 --> 00:11:00,155
Jorge:
Muzeul de Istorie Naturală.

238
00:11:00,189 --> 00:11:01,992
Anuntati politia
pe drum acolo.

239
00:11:02,026 --> 00:11:03,328
Desigur, jefe.

240
00:11:03,361 --> 00:11:05,599
Ascultă, aș putea rămâne
și punctul de rulare.

241
00:11:05,632 --> 00:11:07,603
Jialong a intrat în oraș
supraveghere, nu?

242
00:11:07,671 --> 00:11:10,509
Came de trafic, plăcuță de înmatriculare
cititori, detectarea împușcăturii.

243
00:11:10,576 --> 00:11:14,083
Dacă Ramona fuge,
am putea-o urmări pentru tine.

244
00:11:14,117 --> 00:11:15,486
Bine.
Bine.

245
00:11:15,519 --> 00:11:16,655
Amenda.

246
00:11:16,689 --> 00:11:20,931
Silva, Fuentes...
[ Vorbesc spaniola ]

247
00:11:20,964 --> 00:11:21,999
Ustedes, conmigo.

248
00:11:22,032 --> 00:11:30,015
♪♪♪

249
00:11:30,048 --> 00:11:38,031
♪♪♪

250
00:11:38,098 --> 00:11:39,902
[ Hohote ]

251
00:11:39,935 --> 00:11:41,972
[ mârâituri ]

252
00:11:42,006 --> 00:11:45,112
Arată ca un cimitir.

253
00:11:45,146 --> 00:11:46,281
Nu iti place?

254
00:11:46,315 --> 00:11:48,319
Îți plac cimitirele?

255
00:11:48,352 --> 00:11:52,159
O iubesc pe asta.
Priviți în jurul vostru, copii.

256
00:11:52,192 --> 00:11:55,232
Ne plimbăm printre giganți.

257
00:11:55,265 --> 00:11:57,103
Dar ei nu ne pot atinge.

258
00:11:57,136 --> 00:11:58,773
Îmi place să mi se amintească

259
00:11:58,807 --> 00:12:01,311
că erau lucruri
mai mare decât noi

260
00:12:01,345 --> 00:12:03,115
odinioară.

261
00:12:03,148 --> 00:12:06,054
Du-te la joacă.
Vamos.

262
00:12:06,088 --> 00:12:07,123
Alejandra.

263
00:12:07,156 --> 00:12:09,327
Mi reina.

264
00:12:09,360 --> 00:12:11,264
esti multumit,
sper.

265
00:12:11,298 --> 00:12:14,137
Totul a mers fără probleme.

266
00:12:14,204 --> 00:12:16,441
Chiar și buldozerul.

267
00:12:16,474 --> 00:12:19,414
Sunt foarte impresionat
cu tine.

268
00:12:19,447 --> 00:12:21,051
Tu ai conceput
un plan grozav.

269
00:12:21,084 --> 00:12:22,821
Eu doar am executat-o.

270
00:12:22,854 --> 00:12:27,029
Dar nu cred că asta este
un loc sigur de întâlnire.

271
00:12:27,063 --> 00:12:28,833
Îți faci prea multe griji.

272
00:12:28,866 --> 00:12:31,038
Cine va căuta
pentru copiii furați

273
00:12:31,071 --> 00:12:32,674
într-o mare de copii?

274
00:12:32,707 --> 00:12:35,579
Oricum, vreau să se bucure de ei
niște râsete

275
00:12:35,613 --> 00:12:37,449
înaintea lacrimilor
începe să cadă.

276
00:12:37,482 --> 00:12:40,422
Despre asta...
doctorul cartelului,

277
00:12:40,489 --> 00:12:42,560
ea a scăpat
în timpul revoltei.

278
00:12:42,593 --> 00:12:43,730
Thony?

279
00:12:43,763 --> 00:12:47,136
Am trimis acel șoricel mic
la infirmerie.

280
00:12:47,170 --> 00:12:48,973
Ea are un set de abilități.

281
00:12:49,006 --> 00:12:51,177
Dacă plec
acea femeie vie,

282
00:12:51,211 --> 00:12:53,181
o să mă vâneze
pentru restul zilelor ei

283
00:12:53,248 --> 00:12:55,519
pentru ceea ce voi face
la fiul ei.

284
00:12:55,553 --> 00:12:57,724
Mm.

285
00:12:57,757 --> 00:13:01,264
E timpul să o faci
pleacă.

286
00:13:01,298 --> 00:13:03,870
Ramona, putem juca acolo?

287
00:13:03,903 --> 00:13:06,642
Nu văd de ce nu.

288
00:13:06,675 --> 00:13:07,844
Da!

289
00:13:09,446 --> 00:13:11,351
Nu se schimbă nimic.

290
00:13:11,384 --> 00:13:13,188
De curând
cum am terminat aici,

291
00:13:13,221 --> 00:13:15,660
îl iei pe Luca
iar Violeta la tine.

292
00:13:17,496 --> 00:13:19,333
Unde esti
întâlnirea cu mama lor?

293
00:13:19,366 --> 00:13:21,137
Nu-ți face griji pentru asta.

294
00:13:21,170 --> 00:13:24,476
Dacă nu mă alătur ție
până la ora 4:00,

295
00:13:24,510 --> 00:13:26,649
conduce copiii
spre aerodrom

296
00:13:26,682 --> 00:13:29,587
și spune-i pilotului să zboare
conform planului.

297
00:13:29,620 --> 00:13:30,690
Hmm?

298
00:13:30,723 --> 00:13:31,926
Da, Ramona.

299
00:13:31,959 --> 00:13:33,729
Bine.

300
00:13:33,763 --> 00:13:36,234
Aceasta este ea. Bine?
Ramona Sanchez.

301
00:13:36,267 --> 00:13:39,040
Gangster. Ucigaş.
Du-te să o ia.

302
00:13:39,073 --> 00:13:40,743
Avem o mulțime de fotografii de fișier
a suspecţilor.

303
00:13:40,777 --> 00:13:42,848
iti promit,
suntem pe ea.

304
00:13:42,915 --> 00:13:44,652
Ei bine, îmi pare rău,
nu seamănă.

305
00:13:44,685 --> 00:13:46,354
Adică, oamenii tăi sunt
stând în jur fără a face nimic.

306
00:13:46,387 --> 00:13:47,523
Ei dau interviuri
martori.

307
00:13:47,557 --> 00:13:48,960
Este protocol.
Nu vă faceți griji.

308
00:13:48,993 --> 00:13:50,329
Am scos un BOLO
și o alertă de chihlimbar.

309
00:13:50,329 --> 00:13:51,865
Fiecare polițist din Vegas

310
00:13:51,899 --> 00:13:53,502
va căuta
duba aia albă cu flori până acum.

311
00:13:53,535 --> 00:13:54,972
Serios? Serios? Fiecare polițist?
Adică, uite, uite.

312
00:13:55,005 --> 00:13:56,642
Tipul acela nu se poate opri
uitându-se la mumia aceea delicioasă

313
00:13:56,675 --> 00:13:58,478
iar celălalt cumpără
un tort fudgy.

314
00:13:58,512 --> 00:14:00,917
Hei, nepotul meu are
fost răpit.

315
00:14:00,951 --> 00:14:02,519
Bine, te rog,
trebuie să te duci să-l cauți.

316
00:14:02,553 --> 00:14:04,156
Doamnă, calmează-te.

317
00:14:04,190 --> 00:14:05,660
te asigur,
facem totul.

318
00:14:05,693 --> 00:14:07,764
Haay!
Wala kang silbi.

319
00:14:09,267 --> 00:14:11,705
Benny, ești în birou?

320
00:14:11,705 --> 00:14:13,743
Am nevoie să faci ceva.
Bine?

321
00:14:13,776 --> 00:14:20,055
♪♪♪

322
00:14:20,088 --> 00:14:26,434
♪♪♪

323
00:14:26,467 --> 00:14:29,942
Acesta este locul. Ei
ar trebui să fie la vedere până acum.

324
00:14:30,008 --> 00:14:37,991
♪♪♪

325
00:14:38,024 --> 00:14:45,139
♪♪♪

326
00:14:45,172 --> 00:14:47,810
Jorge?
E a Violetei?

327
00:14:47,844 --> 00:14:50,449
Asta este.
Au fost aici.

328
00:14:50,482 --> 00:14:51,919
S-ar putea
mai fi aici.

329
00:14:51,952 --> 00:14:54,156
Vamos încuentrenlos.
Tu, alli.

330
00:14:54,190 --> 00:14:55,693
Tú conmigo.

331
00:14:55,693 --> 00:14:57,664
Ce crezi că este
te vei descurca cu ei?

332
00:14:57,697 --> 00:14:59,300
Îi va face rău lui Luca?

333
00:14:59,333 --> 00:15:00,568
Nu, nu, nu, nu, nu.
O cunosc pe sora mea.

334
00:15:00,602 --> 00:15:02,406
Ea nu ar răni
acei copii.

335
00:15:02,439 --> 00:15:03,842
Ea ți-a ucis soția.

336
00:15:05,814 --> 00:15:09,553
Fluturii expun.
Iubește fluturii.

337
00:15:09,586 --> 00:15:11,725
Bine, Thony.
Thony, mă duc să verific.

338
00:15:11,792 --> 00:15:14,163
Cineva ar trebui să stea aici în caz că
Violeta se întoarce pentru asta.

339
00:15:14,196 --> 00:15:16,434
Bine?
Bine.

340
00:15:16,468 --> 00:15:19,473
Numele tău este Thony?

341
00:15:19,507 --> 00:15:21,277
M-a plătit o femeie
să-ți dau asta.

342
00:15:21,311 --> 00:15:23,816
Ea a spus să sune la numărul
în jurnal.

343
00:15:23,849 --> 00:15:24,952
Multumesc.

344
00:15:24,985 --> 00:15:30,162
♪♪♪

345
00:15:30,195 --> 00:15:31,865
[Beeps]

346
00:15:31,899 --> 00:15:33,234
[ Linia de apel ]

347
00:15:33,268 --> 00:15:34,772
Ramona: Bună, Thony.

348
00:15:34,772 --> 00:15:37,342
Dacă știi ce e bine
pentru Luca,

349
00:15:37,376 --> 00:15:39,146
adu-i medicamentul
la locație

350
00:15:39,180 --> 00:15:40,850
Sunt pe cale să-ți trimit un mesaj.

351
00:15:40,884 --> 00:15:42,419
Unde e Luca?

352
00:15:42,452 --> 00:15:43,923
Ce vei face
faci cu el?

353
00:15:43,990 --> 00:15:48,131
Vino singur, Thony,
sau nu vei ști niciodată.

354
00:15:48,165 --> 00:15:50,535
[ Bip ]

355
00:15:55,112 --> 00:15:56,849
Thony?

356
00:15:56,882 --> 00:15:58,719
[ Conversații neclare ]

357
00:15:58,752 --> 00:16:01,658
[ bâzâit telefonul mobil]

358
00:16:05,098 --> 00:16:06,167
Bună ziua?

359
00:16:06,201 --> 00:16:07,436
Jorge, eu sunt.

360
00:16:07,470 --> 00:16:08,772
Unde ești?

361
00:16:08,806 --> 00:16:10,509
Mă duc să o cunosc pe Ramona.

362
00:16:10,543 --> 00:16:12,580
Avea un telefon pentru mine
la muzeu.

363
00:16:12,613 --> 00:16:14,717
Ea vrea să aduc eu
medicamentele lui Luca.

364
00:16:14,751 --> 00:16:17,222
Nu, nu, nu.
Nu pleca. Este o capcană.

365
00:16:17,256 --> 00:16:18,892
Ea te va ucide.

366
00:16:18,926 --> 00:16:20,628
Ea are copiii noștri.
Ce vrei să fac?

367
00:16:22,533 --> 00:16:24,436
Bine, atunci.
Da-mi locația.

368
00:16:24,470 --> 00:16:26,107
Ne întâlnim acolo.
Nu, nu, nu, nu, nu.

369
00:16:26,140 --> 00:16:29,013
Ea a spus că nu-l voi vedea niciodată pe Luca
iar dacă nu vin singur.

370
00:16:29,046 --> 00:16:30,349
Ea minte.

371
00:16:30,382 --> 00:16:31,818
Uite, dacă Ramona
te intalneste,

372
00:16:31,885 --> 00:16:33,756
atunci ea nu ar aduce
Luca și Violeta.

373
00:16:33,789 --> 00:16:35,592
Ei bine, asta înseamnă că
copiii sunt cu altcineva.

374
00:16:35,625 --> 00:16:38,298
Uite, găsești copiii,
folosi cartelul.

375
00:16:38,331 --> 00:16:42,272
Voi încerca să o blochez atâta timp
cât pot să vă acord mai mult timp.

376
00:16:42,305 --> 00:16:45,445
Adică să o blochezi
până când îți taie gâtul?

377
00:16:45,479 --> 00:16:47,583
Thony, te rog.

378
00:16:47,616 --> 00:16:49,220
Jorge, găsești copiii.

379
00:16:49,253 --> 00:16:50,890
Îmi voi face griji pentru gâtul meu.

380
00:16:50,924 --> 00:16:52,192
[Apelul se termină]

381
00:16:55,900 --> 00:16:58,205
Ai făcut-o
ce am intrebat?

382
00:16:58,238 --> 00:17:00,142
Am făcut-o, dar este
o pierdere de timp.

383
00:17:00,175 --> 00:17:01,912
De ce?

384
00:17:01,945 --> 00:17:03,482
Criminalii folosesc tot felul
de trucuri pentru a arunca po-po.

385
00:17:03,515 --> 00:17:05,185
Se ascund în garaje.

386
00:17:05,219 --> 00:17:06,689
Ei trag în spate
de camioane mari mari.

387
00:17:06,722 --> 00:17:08,224
În „Cannonball Run”,
au spălat vopseaua

388
00:17:08,258 --> 00:17:09,593
de pe Lambo-ul lor
într-o spălătorie auto.

389
00:17:09,626 --> 00:17:11,497
Bine, așa crezi
Ramona este la o spălătorie?

390
00:17:11,531 --> 00:17:13,035
Nu, e un film.

391
00:17:13,068 --> 00:17:14,738
Există căi mai rapide

392
00:17:14,771 --> 00:17:17,677
pentru a transforma dube de livrare albe
acoperit cu flori.

393
00:17:17,710 --> 00:17:19,480
Bine, deci albul
florile sunt autocolante.

394
00:17:19,513 --> 00:17:21,284
Deci căutăm
o dubă albă, nu?

395
00:17:21,317 --> 00:17:22,386
[Poşneşte degetele]

396
00:17:22,419 --> 00:17:23,989
Doar dacă Ramona
mașini schimbate.

397
00:17:24,023 --> 00:17:25,993
În „Baby Driver”, copilul a condus
sub un pod.

398
00:17:26,026 --> 00:17:28,432
Benny, trebuie să fac
ceva.

399
00:17:28,465 --> 00:17:31,772
Îl are pe Luca.
Vă rugăm să vă concentrați.

400
00:17:31,805 --> 00:17:34,844
Voi scoate cuvântul.
Camion utilitar alb.

401
00:17:34,878 --> 00:17:36,247
Inca am marca si modelul
de la scanerul poliției.

402
00:17:36,280 --> 00:17:37,784
Bine, bine.

403
00:17:47,402 --> 00:17:49,039
Fă-te confortabil.

404
00:17:50,910 --> 00:17:52,747
Locuiesti aici?

405
00:17:52,781 --> 00:17:56,020
Chiar acum o fac.
Mă mișc foarte mult.

406
00:17:56,086 --> 00:17:58,357
Atâtea arme.

407
00:18:00,628 --> 00:18:02,801
Asta e Tita Ramona?

408
00:18:02,834 --> 00:18:05,205
Titul tău i-a ajutat pe mulți săraci
oameni de unde sunt eu.

409
00:18:05,238 --> 00:18:10,784
Ea a construit drumuri,
spitale, scoli, biserici.

410
00:18:10,817 --> 00:18:12,185
Este o femeie grozavă.

411
00:18:12,219 --> 00:18:14,457
O vom aștepta aici
până se întoarce ea.

412
00:18:14,490 --> 00:18:15,960
Bine.

413
00:18:15,993 --> 00:18:19,567
Ce vom face
in timp ce asteptam?

414
00:18:19,600 --> 00:18:21,037
Aici.

415
00:18:21,070 --> 00:18:23,241
Citire.

416
00:18:23,275 --> 00:18:27,048
„Cele 48 de legi
al Puterii”.

417
00:18:31,257 --> 00:18:33,228
Bună, dr. De La Rosa.
Nu te-am văzut de ceva vreme.

418
00:18:33,261 --> 00:18:35,934
Bună, Kelsey. Da, am fost prins
înăuntru, nu știu.

419
00:18:35,967 --> 00:18:38,238
Ar fi trebuit să ascult
mementourile mele de gripă.

420
00:18:38,271 --> 00:18:47,489
♪♪♪

421
00:18:47,522 --> 00:18:56,741
♪♪♪

422
00:18:56,775 --> 00:18:59,013
Am văzut alerta Amber
și recunoscu numele lui Luca.

423
00:18:59,046 --> 00:19:02,787
Ai răpit acei copii?
de la sotul tau?

424
00:19:02,787 --> 00:19:05,760
Nu. Căutăm
pentru ei împreună.

425
00:19:05,793 --> 00:19:07,797
cumnata mea
le-a luat.

426
00:19:07,830 --> 00:19:09,835
Este doar o poveste lungă.

427
00:19:09,868 --> 00:19:12,205
Hm, unde e
ciclosporina?

428
00:19:12,239 --> 00:19:15,346
Al treilea raft în jos.
Pentru fiul tău, nu?

429
00:19:15,379 --> 00:19:17,482
Cui ii este cutitul?

430
00:19:17,516 --> 00:19:22,025
Cel pe care l-ai luat
când ai intrat.

431
00:19:22,059 --> 00:19:24,831
Trebuie să o opresc
de a-mi răni fiul.

432
00:19:24,865 --> 00:19:26,601
Deci ce,
ai de gând să o omori?

433
00:19:26,635 --> 00:19:27,837
Asta e?

434
00:19:27,870 --> 00:19:29,206
nu stiu
ce voi face.

435
00:19:29,239 --> 00:19:31,377
Thony, dacă faci asta...

436
00:19:31,410 --> 00:19:32,980
Dacă ucizi din furie,
te va schimba.

437
00:19:33,014 --> 00:19:35,284
Va face
durerea vieții tale.

438
00:19:35,318 --> 00:19:38,158
Te vei gândi la asta
lucru în fiecare oră din fiecare zi

439
00:19:38,191 --> 00:19:40,896
până la tot ce te poți gândi
scapă din lumea pe care o cunoști.

440
00:19:40,930 --> 00:19:43,000
Și atunci poate că te regăsești
in alta tara

441
00:19:43,034 --> 00:19:45,138
unde este
fără conștientizare culturală,

442
00:19:45,171 --> 00:19:49,447
iar oamenii sunt tare
și exagerat de casual.

443
00:19:49,480 --> 00:19:52,386
Și poate găsești speranță

444
00:19:52,419 --> 00:19:55,793
în formă
a altui medic

445
00:19:55,826 --> 00:19:57,763
dacă te-ar lăsa să intri.

446
00:20:01,771 --> 00:20:04,276
Trebuie să plec.

447
00:20:04,309 --> 00:20:06,313
O să mă oprești?

448
00:20:10,289 --> 00:20:11,390
Am eu vreodată?

449
00:20:11,423 --> 00:20:18,872
♪♪♪

450
00:20:18,906 --> 00:20:20,743
[ claxone ]

451
00:20:20,776 --> 00:20:23,181
Ramona a renunțat la Violeta
tracker.

452
00:20:23,214 --> 00:20:26,454
Nu, nu, nu,
nu trebuie să intri în panică, șefu’.

453
00:20:26,487 --> 00:20:27,723
Jialong este exploatare de date

454
00:20:27,757 --> 00:20:29,226
trafic de internet local
pe măsură ce vorbim.

455
00:20:29,260 --> 00:20:30,996
Acum, există un plan de zbor
spre Mexic

456
00:20:31,029 --> 00:20:34,237
care a fost depusă acum o oră
de pe o pista de aterizare privată.

457
00:20:34,270 --> 00:20:36,474
Ar putea fi a surorii tale
bilet de plecare de aici.

458
00:20:36,507 --> 00:20:38,411
A fost destinația
în Mexic?

459
00:20:38,444 --> 00:20:39,480
Culiacán.

460
00:20:39,513 --> 00:20:41,217
Culiacán?

461
00:20:41,250 --> 00:20:44,623
Asta e casa lui
sicarioul nostru dispărut, Alejandra.

462
00:20:44,691 --> 00:20:47,998
Ei bine, aș putea să-ți scriu
locația pistei de aterizare privată

463
00:20:48,031 --> 00:20:50,334
dacă vrei să te arunci
pentru salvare.

464
00:20:50,368 --> 00:20:52,740
Aceasta este șansa ta să fii
eroul fetiței tale.

465
00:20:52,774 --> 00:20:54,310
Doar trimite-l, Feng.

466
00:20:54,343 --> 00:20:57,082
[ zgomote de telefon mobil ]

467
00:20:57,115 --> 00:21:00,388
Ascultă, știu că am avut
diferențele noastre din trecut,

468
00:21:00,421 --> 00:21:01,859
dar, uh, dacă asta se întâmplă,

469
00:21:01,892 --> 00:21:03,896
Mă voi asigura
esti recompensat pentru asta.

470
00:21:03,929 --> 00:21:07,637
Apreciez asta, Jorge.

471
00:21:07,671 --> 00:21:10,677
Dar am deja
tot ce am nevoie.

472
00:21:10,710 --> 00:21:12,613
Spune-i echipei ținta
pe drum.

473
00:21:12,647 --> 00:21:14,616
[Vorbește o limbă străină]

474
00:21:14,651 --> 00:21:18,324
Și curățați cadavrele înainte
cineva își întorce glezna.

475
00:21:18,357 --> 00:21:19,593
Bine, șefule.

476
00:21:19,593 --> 00:21:23,034
[ Conversații neclare ]

477
00:21:31,283 --> 00:21:34,089
Împachetează-l.
E timpul să te rostogolești.

478
00:21:36,094 --> 00:21:38,197
Mergem cu mașina.
Vino.

479
00:21:38,230 --> 00:21:40,803
Este un cuțit adevărat?
Da.

480
00:21:40,836 --> 00:21:42,239
Pot să-l văd?
Nu.

481
00:21:42,272 --> 00:21:44,276
Haide.

482
00:21:44,309 --> 00:21:53,528
♪♪♪

483
00:21:53,561 --> 00:21:59,941
♪♪♪

484
00:21:59,974 --> 00:22:03,314
ai ajuns
la destinație.

485
00:22:04,550 --> 00:22:07,857
[ Păsări scârțâind]

486
00:22:11,130 --> 00:22:20,115
♪♪♪

487
00:22:20,148 --> 00:22:29,166
♪♪♪

488
00:22:29,199 --> 00:22:38,217
♪♪♪

489
00:22:38,250 --> 00:22:47,102
♪♪♪

490
00:22:47,136 --> 00:22:49,206
Jorge: Uite avionul nostru.
Nu e prea târziu.

491
00:22:51,510 --> 00:22:53,481
El Don: Ce naiba?

492
00:22:55,585 --> 00:22:57,256
Trebuie să fii
glumesc de mine.

493
00:22:57,289 --> 00:22:59,259
[ Fluiere ]

494
00:22:59,293 --> 00:23:00,329
Hei!

495
00:23:00,362 --> 00:23:03,534
E ceva în neregulă.
E ceva în neregulă.

496
00:23:06,140 --> 00:23:08,244
Este o capcană.
Întoarce-te!

497
00:23:08,277 --> 00:23:14,758
♪♪♪

498
00:23:14,791 --> 00:23:16,627
[ strigă în spaniolă ]

499
00:23:16,662 --> 00:23:18,331
[Screetul cauciucurilor]

500
00:23:18,397 --> 00:23:19,500
[Fucuri de armă]

501
00:23:19,533 --> 00:23:25,612
♪♪♪

502
00:23:25,646 --> 00:23:28,084
Du-te, du-te, du-te!
Merge!

503
00:23:28,117 --> 00:23:30,388
[ focuri de armă continuă ]

504
00:23:30,421 --> 00:23:36,901
♪♪♪

505
00:23:36,935 --> 00:23:40,041
Am adus ceea ce ai cerut...
medicamentele lui Luca.

506
00:23:40,075 --> 00:23:42,512
Trebuie să-ți arăt
ce să-i dea.

507
00:23:42,545 --> 00:23:44,984
Oprește-te chiar acolo, Thony.

508
00:23:45,018 --> 00:23:47,622
Aruncă geanta
pe pământ.

509
00:23:47,657 --> 00:23:49,961
Și cuțitul.

510
00:23:49,994 --> 00:23:54,871
♪♪♪

511
00:23:54,871 --> 00:23:57,476
Acum urcă în gaură.

512
00:23:57,509 --> 00:23:59,546
Ramona, ce ai făcut
cu fiul meu?

513
00:23:59,579 --> 00:24:00,817
Vă rog.

514
00:24:00,850 --> 00:24:02,085
Îți voi spune totul
vrei sa stii

515
00:24:02,151 --> 00:24:04,523
cât mai curând
pe măsură ce ești în gaură.

516
00:24:04,557 --> 00:24:06,962
[ Gâfâituri ]

517
00:24:06,995 --> 00:24:08,865
Cât timp crezi
vei rezista

518
00:24:08,899 --> 00:24:10,870
odată ce sunt mort, nu?

519
00:24:10,903 --> 00:24:13,307
Jorge este regele
a cartelului.

520
00:24:13,341 --> 00:24:16,113
Fratele meu este regele
de nimic.

521
00:24:16,147 --> 00:24:18,484
Amândoi am fost aruncați
la jgheab.

522
00:24:18,517 --> 00:24:20,990
Mulțumesc ție, Thony.

523
00:24:21,023 --> 00:24:22,325
În gaură

524
00:24:22,359 --> 00:24:24,329
sau următorul
merge în inima ta.

525
00:24:24,362 --> 00:24:29,974
♪♪♪

526
00:24:29,974 --> 00:24:35,820
♪♪♪

527
00:24:35,853 --> 00:24:36,989
Am plecat.

528
00:24:37,022 --> 00:24:38,692
Nu le putem rezista.

529
00:24:38,726 --> 00:24:39,928
Au puterea de foc.

530
00:24:39,961 --> 00:24:42,031
[ focuri de armă continuă ]

531
00:24:46,307 --> 00:24:48,712
Cred că pot atinge capacul
pe rezervorul de propan.

532
00:24:48,745 --> 00:24:51,283
Nu, nu te pot lăsa
fi expus.

533
00:24:51,317 --> 00:24:52,586
Acoperă-mă.

534
00:24:52,619 --> 00:24:54,323
Nu. Tu mă acoperi.

535
00:24:54,323 --> 00:24:55,726
Tu încă împuşcătura
ai fost înainte?

536
00:24:55,759 --> 00:24:57,362
Vei vedea.

537
00:24:57,395 --> 00:24:58,597
Pe trei?

538
00:24:58,631 --> 00:25:01,036
Ambele: Uno. Dos. Tres.

539
00:25:01,069 --> 00:25:07,449
♪♪♪

540
00:25:07,482 --> 00:25:13,394
♪♪♪

541
00:25:15,699 --> 00:25:18,437
Poate că Koh a făcut în sfârșit
mutarea lui pe Sin Cara.

542
00:25:18,471 --> 00:25:19,941
Știi ce cred,
compadre?

543
00:25:19,974 --> 00:25:21,310
Cred că nu există Koh.

544
00:25:21,343 --> 00:25:22,813
Cred că există doar Feng.

545
00:25:22,846 --> 00:25:24,516
Feng este acela
care ne-a trimis aici.

546
00:25:24,550 --> 00:25:26,553
Folosește haosul răpirii
să-și facă mișcarea.

547
00:25:26,587 --> 00:25:28,491
Ei bine, dacă ceea ce spui
este adevarat,

548
00:25:28,525 --> 00:25:30,094
atunci trebuie să ne raliem
carnalele noastre loiale

549
00:25:30,128 --> 00:25:31,430
si chacales
și începe să lupți.

550
00:25:31,464 --> 00:25:32,800
Un lucru la un moment dat.
Fiul acela de...

551
00:25:32,834 --> 00:25:34,169
Mai întâi trebuie să ne asigurăm

552
00:25:34,203 --> 00:25:35,639
că Violeta şi Luca
sunt pe drum

553
00:25:35,672 --> 00:25:37,309
sau dacă asta era
o minciună, de asemenea.

554
00:25:37,342 --> 00:25:39,680
Chavez, verifică avionul
se îndreaptă spre Culiacán.

555
00:25:42,619 --> 00:25:44,790
Și trebuie să scăpăm
a acestor corpuri.

556
00:25:49,600 --> 00:25:51,537
Sunt aici acum.

557
00:25:51,570 --> 00:25:54,143
ce esti tu
te descurci cu Luca?

558
00:25:54,176 --> 00:25:57,850
Nu vei ucide
un băiețel, Ramona.

559
00:25:57,884 --> 00:26:00,154
Oh.

560
00:26:00,187 --> 00:26:04,797
O să fac ceva
mult mai rău decât să-l omoare pe Luca.

561
00:26:07,737 --> 00:26:10,341
O să-l iubesc.

562
00:26:11,410 --> 00:26:14,082
Luca nu va face niciodată
te iubesc înapoi.

563
00:26:14,115 --> 00:26:17,222
Oh.
El o face deja, mija.

564
00:26:17,255 --> 00:26:19,392
Unde esti
îl vei lua?

565
00:26:19,426 --> 00:26:22,532
Chiar contează?
Hmm?

566
00:26:22,565 --> 00:26:25,371
Te poți odihni în liniște
în mormântul acela,

567
00:26:25,405 --> 00:26:29,246
știind că voi ridica
Luca și Violeta

568
00:26:29,279 --> 00:26:31,450
ca proprii mei copii.

569
00:26:31,484 --> 00:26:32,987
De ce?

570
00:26:33,020 --> 00:26:35,425
De ce ai face asta?

571
00:26:35,458 --> 00:26:36,828
De ce altceva?

572
00:26:36,861 --> 00:26:39,834
Să se bucure
frumoasa mea familie.

573
00:26:39,867 --> 00:26:41,638
Am fi putut face asta
împreună.

574
00:26:41,671 --> 00:26:43,642
Dar tu...

575
00:26:43,675 --> 00:26:47,650
pur și simplu nu puteai să lași
soțiile moarte mint.

576
00:26:47,683 --> 00:26:50,722
Ești un monstru.

577
00:26:50,722 --> 00:26:53,161
Nu ești un sfânt.

578
00:26:53,194 --> 00:26:54,630
Câți oameni
au fost răniți

579
00:26:54,664 --> 00:27:00,074
sau ucis în nume
de a proteja un băiețel?

580
00:27:00,108 --> 00:27:01,745
Sincer, Thony,

581
00:27:01,778 --> 00:27:04,249
esti mai periculos
decât am fost vreodată.

582
00:27:04,249 --> 00:27:07,255
Sunt doctor! Bine?!
Vindec oameni!

583
00:27:07,289 --> 00:27:08,992
nu am nimic
a face cu tine!

584
00:27:09,025 --> 00:27:11,196
Bravo!

585
00:27:11,230 --> 00:27:14,436
Vindecarea oamenilor
care poate ajunge la un medic.

586
00:27:14,503 --> 00:27:19,647
Mi-am împărțit averea
cu ţărani care nu aveau nimic.

587
00:27:19,680 --> 00:27:21,885
Am construit vieți pentru ei.

588
00:27:21,918 --> 00:27:24,858
Adică
ce ai distrus

589
00:27:24,858 --> 00:27:27,730
când ai distrus
cartelul meu.

590
00:27:28,999 --> 00:27:31,704
Știi ce cred,
Thony?

591
00:27:31,738 --> 00:27:35,846
Cred că eu sunt acela
care azi îngroapă un monstru.

592
00:27:38,617 --> 00:27:40,187
Adios, hermana.

593
00:27:40,221 --> 00:27:42,191
[ Cocoși de armă ]

594
00:27:46,768 --> 00:27:47,971
[Respirând greu]

595
00:27:48,004 --> 00:27:50,909
Ate.
Ești bine, ai mâncat?

596
00:27:50,942 --> 00:27:54,416
Oh, Fi.

597
00:27:59,526 --> 00:28:01,263
Stai, stai.
Doar... Bine.

598
00:28:01,297 --> 00:28:03,301
Cum m-ai găsit?

599
00:28:03,368 --> 00:28:05,205
Ai fi putut să obții
singur ucis.

600
00:28:05,238 --> 00:28:07,910
Știu. Ei bine, vreau să spun,
multumesc lui Benny,

601
00:28:07,944 --> 00:28:09,346
Știam ce conduce Ramona,

602
00:28:09,380 --> 00:28:10,916
si l-am stins
către șoferii StripRide.

603
00:28:10,949 --> 00:28:12,987
Și, știi, ei știu
Vegas mai bine decât oricine.

604
00:28:13,020 --> 00:28:14,589
Oh, Doamne.
Adică, e moartă?

605
00:28:14,622 --> 00:28:16,293
Nu am vrut să lovesc
ea atât de tare.

606
00:28:16,327 --> 00:28:17,864
Îmi pare atât de rău.
Hm...

607
00:28:17,897 --> 00:28:20,435
Ce?
Ea este în viață.

608
00:28:20,468 --> 00:28:25,110
Craniul e normal.
Fără puncte moi, fără depresii.

609
00:28:25,144 --> 00:28:28,584
Oh, există
umflarea intracranienă.

610
00:28:28,617 --> 00:28:31,157
Trebuie să eliberez presiunea
ca să se poată trezi.

611
00:28:31,190 --> 00:28:33,294
Crezi că poți găsi
un burghiu pe aici?

612
00:28:33,327 --> 00:28:34,797
Hm... bine.

613
00:28:34,831 --> 00:28:37,068
Așteaptă. De ce --
De ce trebuie să o trezim?

614
00:28:37,101 --> 00:28:38,370
Deci putem găsi
copiii.

615
00:28:38,404 --> 00:28:40,141
Oh da. Da da.
Desigur. Da.

616
00:28:40,174 --> 00:28:47,122
♪♪♪

617
00:28:47,155 --> 00:28:54,136
♪♪♪

618
00:28:54,169 --> 00:28:55,639
♪♪♪

619
00:29:01,150 --> 00:29:02,452
Violeta: Sunt obosită.

620
00:29:02,486 --> 00:29:03,688
Alejandra:
Îți voi duce rucsacul.

621
00:29:03,721 --> 00:29:05,860
Mi-e foame.

622
00:29:05,893 --> 00:29:07,128
E mâncare în avion.

623
00:29:07,162 --> 00:29:08,431
De ce mergem
intr-un avion?

624
00:29:08,464 --> 00:29:10,168
Îl vreau pe tatăl meu.

625
00:29:10,201 --> 00:29:11,503
Continuați să mergeți.

626
00:29:14,877 --> 00:29:16,881
Continuă.
Continuă.

627
00:29:18,484 --> 00:29:20,989
Spre spate. Există ceva de mâncare
pe masa de acolo.

628
00:29:21,023 --> 00:29:25,030
Chiar acolo. Du-te să ia ceva de mâncare.
Mă duc să vorbesc cu pilotul.

629
00:29:27,736 --> 00:29:30,308
[ Cocoși de armă ]
Ușor acum, Alejandra.

630
00:29:30,341 --> 00:29:31,645
Fără violență.

631
00:29:31,678 --> 00:29:33,114
Și nu trebuie să furăm
inocența

632
00:29:33,147 --> 00:29:35,686
dintre acești copii frumoși.

633
00:29:35,719 --> 00:29:37,723
Zâmbitor.

634
00:29:37,756 --> 00:29:40,294
Uşor. Zâmbitor.

635
00:29:40,327 --> 00:29:42,632
Zâmbitor.

636
00:29:42,666 --> 00:29:44,236
Ia-o ușurel.

637
00:29:44,269 --> 00:29:46,073
[ Mormăieli ]

638
00:29:46,107 --> 00:29:47,977
Uau, uau, uau.

639
00:29:48,010 --> 00:29:50,783
Mm.

640
00:29:50,816 --> 00:29:52,419
A 35-a lege a puterii --

641
00:29:52,452 --> 00:29:55,024
stăpânește arta cronometrajului.

642
00:29:55,058 --> 00:29:58,063
Unde este sora mea?

643
00:29:58,096 --> 00:29:59,599
Hermanita,
intelege --

644
00:29:59,632 --> 00:30:00,903
Papa!

645
00:30:00,936 --> 00:30:03,875
Princesa.

646
00:30:03,909 --> 00:30:05,745
Hola, Princesa.

647
00:30:07,750 --> 00:30:09,452
El Don:
Du-o la mașină.

648
00:30:09,485 --> 00:30:12,859
Vom interoga
ea mai târziu.

649
00:30:12,893 --> 00:30:14,730
Bine. Fără burghiu.

650
00:30:14,763 --> 00:30:17,168
Dar am găsit un ciocan
si un cui.

651
00:30:17,235 --> 00:30:18,571
Va face asta?

652
00:30:18,571 --> 00:30:20,241
huh?
[Telefonul mobil sună]

653
00:30:20,275 --> 00:30:21,878
Ce?
Jorge.

654
00:30:21,911 --> 00:30:24,116
Jorge?
Le-ai găsit?

655
00:30:24,149 --> 00:30:25,552
Sunt cu ei acum, Thony.

656
00:30:25,585 --> 00:30:28,024
Amândoi.
Sunt în siguranță.

657
00:30:28,057 --> 00:30:29,093
esti?

658
00:30:29,126 --> 00:30:31,530
Da da. Uh, da.

659
00:30:31,563 --> 00:30:33,367
sunt bine.
Sunt cu Fiona.

660
00:30:33,401 --> 00:30:36,040
Bun. Anulați întâlnirea
cu Ramona

661
00:30:36,073 --> 00:30:37,710
și vino alături de noi.

662
00:30:37,743 --> 00:30:40,014
Mi-e teamă că avem
mai multe probleme de rezolvat.

663
00:30:40,047 --> 00:30:41,818
Da, facem.

664
00:30:41,852 --> 00:30:43,320
Uh, trimite-mi adresa și
Voi fi acolo cât de curând pot.

665
00:30:43,354 --> 00:30:44,991
Nu avem mult timp, Thony.

666
00:30:45,025 --> 00:30:46,627
Eu-nu voi întârzia mult.

667
00:30:46,661 --> 00:30:49,232
Și, Jorge...
multumesc.

668
00:30:49,265 --> 00:30:51,837
Multumesc
pentru salvarea copiilor noștri.

669
00:30:54,609 --> 00:30:56,213
Stabas cu gândul, eh?

670
00:30:56,280 --> 00:31:00,120
[ Vorbesc spaniola ]

671
00:31:03,829 --> 00:31:10,608
♪♪♪

672
00:31:10,642 --> 00:31:17,288
♪♪♪

673
00:31:17,322 --> 00:31:18,892
[ Motorul pornește ]

674
00:31:18,926 --> 00:31:21,797
[Screetul cauciucurilor]

675
00:31:26,974 --> 00:31:28,811
Bine. Merge.

676
00:31:28,845 --> 00:31:30,716
O să stau să mă uit la Ramona
până când poliția ajunge aici.

677
00:31:30,749 --> 00:31:31,751
Bine?

678
00:31:31,784 --> 00:31:33,320
Nu.
Nu poți sta aici.

679
00:31:33,387 --> 00:31:34,791
Ești un condamnat evadat.

680
00:31:34,824 --> 00:31:36,060
Bine? Du-te să vezi
familia ta și...

681
00:31:36,093 --> 00:31:38,765
Du-te acasă.
Du-te acasă.

682
00:31:38,799 --> 00:31:39,901
Vă rog.

683
00:31:39,934 --> 00:31:41,804
Dar Ramona?

684
00:31:43,507 --> 00:31:47,148
Așteaptă. ce esti tu
te gandesti aici?

685
00:31:47,182 --> 00:31:48,885
Nu. Bine.

686
00:31:48,918 --> 00:31:51,523
Rex a fost un act de compasiune
pentru un om care era pe moarte.

687
00:31:51,556 --> 00:31:55,297
Dacă tu... o ucizi pe Ramona,
asta e crimă cu sânge rece.

688
00:31:55,331 --> 00:31:59,205
Orice fac azi este un act
de compasiune pentru lume.

689
00:31:59,238 --> 00:32:04,149
Ea este responsabilă de crimă
de sute de oameni.

690
00:32:04,182 --> 00:32:05,618
Nimeni nu o poate opri.

691
00:32:05,653 --> 00:32:08,591
Am băgat-o de două ori în închisoare,
a ieșit de două ori.

692
00:32:08,624 --> 00:32:10,594
Acesta este singurul mod, Fi.

693
00:32:13,968 --> 00:32:16,775
Patawad po.

694
00:32:16,808 --> 00:32:18,010
[ Sniffles ]

695
00:32:18,043 --> 00:32:22,920
♪♪♪

696
00:32:22,953 --> 00:32:27,863
♪♪♪

697
00:32:27,896 --> 00:32:31,136
♪♪♪

698
00:32:31,170 --> 00:32:36,546
♪ Mă simt vinovat, mă simt vinovat

699
00:32:36,579 --> 00:32:42,058
♪ Deși știu că am făcut-o
nu greșesc, mă simt vinovat ♪

700
00:32:42,091 --> 00:32:43,294
♪ Mă simt vinovat
Doamne.

701
00:32:43,327 --> 00:32:44,930
La naiba!

702
00:32:44,964 --> 00:32:47,268
♪ Mă simt vinovat

703
00:32:47,301 --> 00:32:52,579
♪ Deși știu că am făcut-o
nu greșesc, mă simt vinovat ♪

704
00:32:52,612 --> 00:32:56,955
♪ Mă simt rău, atât de rău

705
00:32:56,955 --> 00:32:58,624
[ Mormăit ]

706
00:32:58,658 --> 00:33:03,500
♪ Deși nu am terminat
nimic în neregulă, mă simt rău ♪

707
00:33:03,533 --> 00:33:09,012
♪ Mă simt rău, atât de rău

708
00:33:09,045 --> 00:33:14,155
♪ Deși nu am terminat
nimic în neregulă, mă simt rău ♪

709
00:33:14,188 --> 00:33:19,465
♪ Nu mi-am mințit niciodată iubitul

710
00:33:19,499 --> 00:33:24,509
♪ Dar dacă am făcut-o,
Aș recunoaște ♪

711
00:33:24,543 --> 00:33:29,720
♪ Dacă aș putea scăpa
cu crimă ♪

712
00:33:29,754 --> 00:33:34,830
♪ Mi-aș lua arma
și l-aș comite ♪

713
00:33:34,830 --> 00:33:39,741
♪ Nu am dat niciodată celor bogați

714
00:33:39,774 --> 00:33:43,246
♪ Nu am furat niciodată de la săraci

715
00:33:45,551 --> 00:33:49,059
♪ Ca un copil curios

716
00:33:49,092 --> 00:33:50,628
[ Ofta ]

717
00:33:50,662 --> 00:33:55,337
♪ Dă-mi mai mult, mai mult,
mai mult, mai mult, mai mult ♪

718
00:34:03,822 --> 00:34:05,291
Luca!

719
00:34:05,324 --> 00:34:07,161
mama!

720
00:34:07,195 --> 00:34:09,032
mama!
Vino aici.

721
00:34:09,065 --> 00:34:10,836
Oh, Doamne.

722
00:34:10,869 --> 00:34:13,540
Ohh.

723
00:34:13,573 --> 00:34:15,377
Oh, Doamne.

724
00:34:15,411 --> 00:34:16,546
Te simți bine?

725
00:34:16,580 --> 00:34:18,450
Sunt bine.

726
00:34:18,483 --> 00:34:19,954
Eu și Violeta
dinozauri urcat

727
00:34:19,987 --> 00:34:21,857
și se juca cu gloanțe.
Ai făcut-o?

728
00:34:21,891 --> 00:34:24,129
De ce acționează toată lumea
atât de ciudat?

729
00:34:24,162 --> 00:34:25,431
[ Ofta ]

730
00:34:25,464 --> 00:34:27,568
Acesta nu este un loc sigur.

731
00:34:27,602 --> 00:34:30,508
Deciziile trebuie
să fie făcută rapid.

732
00:34:30,541 --> 00:34:32,044
Hei.
Vă vreau pe voi doi

733
00:34:32,078 --> 00:34:33,981
pentru a intra în avion cu
El Don pentru o vreme

734
00:34:34,015 --> 00:34:35,551
în timp ce vorbesc
la mama ta, bine?

735
00:34:35,584 --> 00:34:37,588
-Bine.
-Cine vrea bomboane?

736
00:34:37,621 --> 00:34:38,958
-Eu!
-Vreau bomboane!

737
00:34:38,991 --> 00:34:40,495
Violeta: Ce sunt
ne vom juca?

738
00:34:40,528 --> 00:34:41,664
si unde este bomboana?
În interiorul avionului.

739
00:34:41,698 --> 00:34:44,937
Am pierdut cartelul.

740
00:34:44,970 --> 00:34:48,210
Sam Heller și-a folosit banii pentru a cumpăra
loialitatea asociaților noștri.

741
00:34:48,243 --> 00:34:49,813
Ei raportează lui Feng acum.

742
00:34:49,880 --> 00:34:50,916
Feng?

743
00:34:50,949 --> 00:34:52,686
El Don
tocmai a confirmat-o.

744
00:34:52,719 --> 00:34:56,259
Oricine nu s-a sărutat
inelul este deja mort.

745
00:34:56,292 --> 00:34:58,096
Da. ce esti tu
o sa faci?

746
00:34:58,129 --> 00:35:01,136
Prioritatea mea
este siguranța Violetei.

747
00:35:01,170 --> 00:35:03,507
Și am făcut o înțelegere
cu pilotul.

748
00:35:03,540 --> 00:35:05,110
Eu folosesc acel avion
a scăpa.

749
00:35:05,144 --> 00:35:06,748
Unde te duci?

750
00:35:06,781 --> 00:35:08,083
De unde pot obține
de ce am nevoie pentru a-l zdrobi pe Feng.

751
00:35:08,116 --> 00:35:09,585
nu sunt...

752
00:35:09,619 --> 00:35:11,055
Refuz să-l las să ia
Sin Cara departe de mine.

753
00:35:11,089 --> 00:35:13,662
Nu după ce ai făcut
pentru a-l salva.

754
00:35:13,695 --> 00:35:16,066
Am făcut-o pentru tine, Jorge.

755
00:35:16,100 --> 00:35:18,236
Acum e rândul meu.

756
00:35:18,270 --> 00:35:20,340
Vino cu noi.

757
00:35:20,374 --> 00:35:21,911
Tu și Luca.

758
00:35:21,944 --> 00:35:23,848
Nu ne-am dat niciodată
o șansă, așa cum ai spus.

759
00:35:23,881 --> 00:35:26,453
Acesta ar putea fi.
Departe de toată această nebunie.

760
00:35:26,486 --> 00:35:28,992
Cartelul nu este
lumea ta, Thony.

761
00:35:29,025 --> 00:35:30,729
Eu am ales asta.

762
00:35:30,762 --> 00:35:32,431
Eu stau aici.

763
00:35:32,465 --> 00:35:34,970
Aceasta este viața mea.

764
00:35:35,003 --> 00:35:36,841
Ești un fugar
aici, Thony.

765
00:35:36,875 --> 00:35:38,611
Îmi voi da seama de ceva.

766
00:35:38,645 --> 00:35:42,351
Da, s-ar putea,
dar tu ești Sin Cara acum.

767
00:35:42,384 --> 00:35:44,089
Ceea ce înseamnă
Feng te deține.

768
00:35:44,122 --> 00:35:47,428
Mă descurc cu el.

769
00:35:47,462 --> 00:35:50,200
Dar Ramona?

770
00:35:50,234 --> 00:35:53,574
Ea nu va fi o problemă
Mai mult, Jorge.

771
00:35:53,607 --> 00:35:54,609
Din nou.

772
00:35:54,643 --> 00:35:59,586
♪♪♪

773
00:35:59,619 --> 00:36:01,189
esti bine?

774
00:36:04,462 --> 00:36:06,400
Te simți bine?

775
00:36:06,400 --> 00:36:07,535
[Opinează] Nu știu.

776
00:36:07,569 --> 00:36:09,205
nu stiu
ce am facut.

777
00:36:09,239 --> 00:36:11,944
Hei. Te-ai protejat
copiii noștri.

778
00:36:11,977 --> 00:36:13,446
Bine?

779
00:36:15,518 --> 00:36:17,789
Ia asta.

780
00:36:17,823 --> 00:36:19,860
Dă-i lui Joel.

781
00:36:19,894 --> 00:36:23,500
De asta are nevoie Joel
să-l doboare pe Sam Heller.

782
00:36:23,534 --> 00:36:27,575
A venit de la
regretatul DA.

783
00:36:27,609 --> 00:36:29,947
Îl poți folosi
ca monedă de schimb.

784
00:36:31,951 --> 00:36:37,328
Dacă tu și Violeta
găsește-ți drumul înapoi aici,

785
00:36:37,361 --> 00:36:38,430
voi fi aici.

786
00:36:41,136 --> 00:36:44,677
Vom mai avea o șansă,
Jorge.

787
00:36:44,710 --> 00:36:52,625
♪♪♪

788
00:36:52,659 --> 00:37:00,574
♪♪♪

789
00:37:00,607 --> 00:37:08,524
♪♪♪

790
00:37:08,557 --> 00:37:16,406
♪♪♪

791
00:37:16,439 --> 00:37:19,312
Când voi vedea
iar Violeta?

792
00:37:21,684 --> 00:37:23,320
Nu știu, iubirea mea.

793
00:37:23,353 --> 00:37:29,199
♪♪♪

794
00:37:29,232 --> 00:37:34,843
♪♪♪

795
00:37:34,877 --> 00:37:37,181
[Bate la usa]

796
00:37:39,787 --> 00:37:42,458
[ Gâfâituri ]
Doamne! Hi.

797
00:37:42,492 --> 00:37:45,297
[Râde] Oh.

798
00:37:45,331 --> 00:37:46,967
Señorita.

799
00:37:47,001 --> 00:37:48,336
Îmi-mi pare rău.
Cine eşti tu?

800
00:37:48,370 --> 00:37:49,974
Numele meu este Jaime.
Sora ta, Thony,

801
00:37:50,007 --> 00:37:52,612
mi-a cerut să vin aici
și să vă ofere securitate.

802
00:37:52,646 --> 00:37:54,348
De ce? Unde e --
Unde e Thony?

803
00:37:54,382 --> 00:37:55,617
[Bate la usa]

804
00:37:55,651 --> 00:37:57,856
Nu ai timp acum,
Sabrina.

805
00:38:00,828 --> 00:38:03,633
Acum, asta este interesant.

806
00:38:03,667 --> 00:38:05,170
Majoritatea oamenilor
care valsează din închisoare

807
00:38:05,203 --> 00:38:07,274
nu te învârti imediat înapoi
în braţele legii.

808
00:38:07,308 --> 00:38:08,510
Trebuie să vorbim.

809
00:38:09,647 --> 00:38:13,722
[ Se redă muzică pop ]

810
00:38:13,788 --> 00:38:15,057
[ strigă în limbă străină ]

811
00:38:15,090 --> 00:38:17,361
Am nevoie doar
să vorbesc cu Feng.

812
00:38:20,600 --> 00:38:22,538
Feng: Sau sau la.
Sau sau la.

813
00:38:23,941 --> 00:38:27,115
Aceasta este o mișcare îndrăzneață,
chiar și pentru tine, doctore.

814
00:38:27,148 --> 00:38:30,856
Ieșind din banda ta și
direct în traficul din sens opus,

815
00:38:30,889 --> 00:38:33,661
nu ai spune?

816
00:38:33,695 --> 00:38:35,197
Și ce facem
trebuie sa vorbim despre?

817
00:38:35,231 --> 00:38:38,738
Jorge a plecat.

818
00:38:38,771 --> 00:38:40,107
Dar dacă vorbești serios

819
00:38:40,141 --> 00:38:43,080
despre expunere
corupția în acest oraș,

820
00:38:43,113 --> 00:38:45,818
Am ce ai nevoie
să monteze pe cel al lui Sam Heller

821
00:38:45,852 --> 00:38:49,392
cap rasist chiar aici
pe acest perete.

822
00:38:49,425 --> 00:38:56,139
♪♪♪

823
00:38:56,172 --> 00:38:58,544
Este un record de murdar
jucători și oferte

824
00:38:58,577 --> 00:39:01,817
păstrat de fostul DA.

825
00:39:01,850 --> 00:39:04,155
Cu acea carte,
vei ști pe cine să șantajezi,

826
00:39:04,188 --> 00:39:06,159
în cine să ai încredere,
pe cine să manipuleze.

827
00:39:06,192 --> 00:39:09,265
Crezi că am nevoie
o foaie de cheat pentru a rula Sin Cara?

828
00:39:09,299 --> 00:39:10,969
Nu.

829
00:39:11,002 --> 00:39:13,306
Ai măcelărit
o întreagă familie pentru a crea haos

830
00:39:13,340 --> 00:39:15,110
și preia controlul.

831
00:39:15,143 --> 00:39:18,884
Cred că vei face ceea ce este
necesar pentru a obține ceea ce doriți.

832
00:39:21,389 --> 00:39:23,894
Dar ai
vulnerabilitățile tale.

833
00:39:26,800 --> 00:39:28,603
Haide. Trebuie să ajuți
eu aici, Thony.

834
00:39:28,637 --> 00:39:30,842
Ce ai putea avea
pe care acest birou ar putea folosi

835
00:39:30,909 --> 00:39:34,148
a urmări penal
un caz major de coruptie?

836
00:39:34,182 --> 00:39:35,852
eu.

837
00:39:35,885 --> 00:39:38,658
Sam Heller este
finanţarea Sin Cara.

838
00:39:38,691 --> 00:39:40,261
Mă întorc la cartel,

839
00:39:40,294 --> 00:39:43,835
fă-mi treaba și raportează
tot ce văd eu.

840
00:39:43,868 --> 00:39:45,839
Am mai făcut-o.

841
00:39:45,872 --> 00:39:49,612
La ce te astepti
in schimbul asta...

842
00:39:49,646 --> 00:39:52,218
cărțișca murdară?

843
00:39:52,251 --> 00:39:55,157
Ai văzut
ce pot face.

844
00:39:55,190 --> 00:39:57,328
Sunt mai mult decât
o doamna de curatenie.

845
00:39:57,361 --> 00:40:01,036
Sunt mai mult decât
un medic cartel.

846
00:40:01,069 --> 00:40:04,175
Vreau un loc
la masa.

847
00:40:04,208 --> 00:40:05,845
Asociat deplin al cartelului.

848
00:40:05,878 --> 00:40:10,321
♪♪♪

849
00:40:10,321 --> 00:40:13,427
Și ce vrei
în schimbul acestui serviciu

850
00:40:13,460 --> 00:40:15,230
sugerezi?

851
00:40:15,230 --> 00:40:19,974
Libertatea mea.
Toate acuzațiile au scăzut.

852
00:40:20,007 --> 00:40:22,077
Apelul dumneavoastră, domnule Herman.

853
00:40:32,031 --> 00:40:33,935
Hei!
[Chicoteli]

854
00:40:33,968 --> 00:40:36,840
Nu, nu, nu, nu, nu.

855
00:40:36,874 --> 00:40:38,276
[Ușa se deschide]

856
00:40:38,310 --> 00:40:39,813
Uh, nu, nu, nu, nu.
Stai, stai, stai.

857
00:40:39,846 --> 00:40:41,984
[ Câine care lătră în depărtare ]

858
00:40:46,794 --> 00:40:48,397
Ei bine?

859
00:40:48,430 --> 00:40:49,532
Sunt liber.

860
00:40:49,565 --> 00:40:51,435
Oh, al meu...
O, Doamne!

861
00:40:51,469 --> 00:40:53,072
[Amândoi exclamă]

862
00:40:53,106 --> 00:40:55,344
Mi-au dat drumul.

863
00:40:55,377 --> 00:40:58,249
Timp de petrecere!

864
00:40:59,987 --> 00:41:02,124
Oh, wow. Ai făcut toate astea?

865
00:41:02,157 --> 00:41:04,128
Putem lua tort acum?
E timpul să mănânci?

866
00:41:04,128 --> 00:41:07,434
[ Conversații neclare ]

867
00:41:07,468 --> 00:41:09,806
[ Toți aplaudă ]

868
00:41:09,840 --> 00:41:11,176
♪ De partea mea

869
00:41:11,209 --> 00:41:13,180
♪ Am înțeles, sunt de aur

870
00:41:13,213 --> 00:41:14,883
♪ Strălucesc atât de tare,
da, sunt de aur ♪

871
00:41:14,916 --> 00:41:16,687
Pentru mine?

872
00:41:16,721 --> 00:41:20,962
♪ Nu există nimic mai bun decât să
auzi sunetul, auzi sunetul ♪

873
00:41:20,995 --> 00:41:24,737
♪ Sunetul tunetului
când am lovit pământul ♪

874
00:41:24,770 --> 00:41:26,974
♪ Ooh, ooh, ooh

875
00:41:27,007 --> 00:41:28,477
♪ Am înțeles, sunt de aur

876
00:41:28,510 --> 00:41:30,213
♪ Strălucesc atât de strălucitor, da,
Sunt de aur ♪

877
00:41:30,247 --> 00:41:32,853
Fiona: Jorge ți-a dat
caiet de dat lui Joel,

878
00:41:32,886 --> 00:41:34,355
dar i-ai dat-o lui Feng.

879
00:41:34,355 --> 00:41:36,927
Bine, deci cine e
șeful tău acum?

880
00:41:36,961 --> 00:41:38,263
eu. Eu sunt șeful meu.

881
00:41:38,296 --> 00:41:41,002
Sau tu. Vrei să fii
șeful meu, Fi?

882
00:41:41,036 --> 00:41:42,604
sunt bine
fiind omul tău.

883
00:41:42,639 --> 00:41:44,342
Nu. Aripă --
femeie aripă.

884
00:41:44,375 --> 00:41:47,815
[Râde]

885
00:41:47,849 --> 00:41:49,085
Îmi pare rău, Fi.

886
00:41:49,118 --> 00:41:51,724
te-am pus
într-un punct dificil astăzi.

887
00:41:51,757 --> 00:41:54,596
Vă cer să plecați
in timp ce eu...

888
00:41:54,629 --> 00:41:56,165
Am avut de-a face cu Ramona.

889
00:41:56,199 --> 00:41:59,371
Nu știu.
Poate ai avut dreptate.

890
00:41:59,405 --> 00:42:03,247
Sincer, nici măcar nu știu
ce drept mai este.

891
00:42:03,280 --> 00:42:06,352
Știu doar... [oftă]

892
00:42:06,385 --> 00:42:08,991
...devine din ce în ce mai greu
să vorbesc despre aceste lucruri

893
00:42:09,025 --> 00:42:10,895
peste o bere
la sfârşitul zilei.

894
00:42:10,929 --> 00:42:12,331
Știu.

895
00:42:12,365 --> 00:42:15,371
Mă bucur că ai încercat
să mă oprească, Fi.

896
00:42:15,404 --> 00:42:19,078
Am nevoie să mă păstrezi
în şah. Bine?

897
00:42:19,112 --> 00:42:20,147
nu stiu
dacă pot avea încredere în mine

898
00:42:20,180 --> 00:42:22,118
cu ce
Sunt pe cale să fac.

899
00:42:22,151 --> 00:42:23,754
Stai. am de gând
mai ai nevoie de bere pentru asta?

900
00:42:23,821 --> 00:42:26,092
[ Ofta ]

901
00:42:26,125 --> 00:42:28,063
Toți vor
să mă controleze.

902
00:42:28,096 --> 00:42:32,071
Ei bine, asta mă pune înapoi
în control.

903
00:42:32,104 --> 00:42:34,008
Îi voi lăsa pe acești bărbați să se gândească
că ei mă dețin,

904
00:42:34,042 --> 00:42:36,012
dar nu vreau să fiu
un asociat de cartel.

905
00:42:36,045 --> 00:42:37,649
Nu vreau să fiu
un informator.

906
00:42:37,683 --> 00:42:40,086
Ce anume tu
vrei, atunci? Uh...

907
00:42:42,458 --> 00:42:44,763
vreau să preiau
Sin Cara.

908
00:42:44,796 --> 00:42:48,771
♪♪♪

909
00:42:48,805 --> 00:42:50,775
[ Ramona gâfâind]

910
00:42:56,585 --> 00:42:58,623
[ scâncete ]

911
00:42:58,657 --> 00:43:01,128
[ Gâfâind ]

912
00:43:13,219 --> 00:43:17,394
[Tipând]

913
00:43:22,639 --> 00:43:30,922
♪♪♪

914
00:43:30,955 --> 00:43:39,572
♪♪♪

915
00:43:39,572 --> 00:43:47,956
♪♪♪

916
00:43:47,989 --> 00:43:56,572
♪♪♪

917
00:43:56,572 --> 00:44:01,572
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

918
00:43:56,572 --> 00:44:06,572
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi